[JP]
Ghetto Instituteの初となる作品はポーランドのトライ・シティエリアを活動拠点とするdrewnofromlasによるEP。シカゴフットワークを生演奏するというスタイルを打ち出した世界的にも希有なバンド。彼らのサウンドはポーランドを始め世界的に支持を広げている。今回リリースされるのは彼らのLP“trudne wakacje”より“Moc”と“ilekolwiek”。ラフでダーティーなサウンドが際立つJuke／Footworkを、より繊細で洗練されたものに昇華させた快作だ。今作は国境を越え日本のプロデューサー達がリミキサーとして起用されている。同じくJuke／Footoworkをバンドスタイルで表現する大阪のSatanicpornocultshopのリーダーUghの解釈で再構築されたmocを始め、Dagshenma、食品まつりaka foodman、Hiroki Yamamura、Kent Alexander、Oshirijimaといった個性的な面々が名を連ねる。

[EN]
drewnofromlas is a Polish band from the area of Tri-city. It came to be recognizable as one of the first crews playing Chicago Footwork with the use of life instruments. ‘moc’ and ‘ilekolwiek’ tracks, from their ‘trudne wakacje’ LP, present a subtle and modern version of the dirty and quite often rough music from the Windy City. Both the tracks, as the band itself, became inspiration and an important reference point for other footwork producers.

The first release of the Ghetto Institute is an attempt to create yet another version of ‘moc’ and ‘ilekolwiek’. All the invited producers come from Japan. It is the country where the Satanicpornocultshop band as the first one went instrumental. Its leader, Ugh, prepared one of the versions of ‘moc’, the rest belongs to Dagshenma, Foodman, Hiroki Yamamura, Kent Alexander (member of Paisley Parks crew), Oshirijima.

[PL]
drewnofromlas to polski zespół rozlokowany w okolicach Trójmiasta. Dał się poznać jako jeden z pierwszych składów grających Chicagowski Footwork z wykorzystaniem żywych instrumentów. Za sprawą utworów ‘moc’ i ‘ilekolwiek’ z płyty ‘trudne wakacje’ drewnofromlas przedstawili subtelną i nowoczesną wersję tej brudnej i często szorstkiej muzyki z Wietrznego Miasta. Oba utwory, jak i sam zespół, stały się dla innych wykonawców footworkowych inspiracją oraz ważnym punktem odniesienia.

Pierwsze wydawnictwo Ghetto Institute to próba stworzenia innych wersji ‘mocy’ i ‘ilekolwiek’. Wszyscy zaproszeni producenci pochodzą z Japonii. To właśnie w tym kraju zespół Satanicpornocultshop jako pierwszy zaczął grać footwork instrumentalnie. Jego lider, Ugh, przygotował jedną z wersji ‘mocy’, a za resztę remiksów odpowiadają: Dagshenma, Foodman, Hiroki Yamamura, Kent Alexander (członek ekipy Paisley Parks), Oshirijima.